“是变戏法儿，”泰金说道，“这是我的职业。能重新有观众，简直是件喜事儿。我孤零零地在这儿住了20来年，真闷得慌，特别是到晚上，那就更难挨啊！”

“您怎么就不出去呢？”奶母问。

“不能，圣旨必须服从。这里过的简直是猪狗生活。”说着他抽噎起来，顺手从空中变来一块手帕，擦了擦眼睛。

“我亲爱的，收下个徒弟吧！”奶母说。

“是要我把魔法教给别人？我可不干！”

“要收个笨得啥也学不会的徒弟，行吗？”

“那倒可以……可是没法子登广告招个笨蛋呀？……何况也是招不到的。”

“不用登广告。”奶母说着，便出去把詹姆斯领了进来。这位詹姆斯实际就是幸运群岛的王子，而如今则是面包师的养子。奶母带在身边是为着给她牵马的。

“喂，詹姆斯，”她说，“你愿意学徒吗？”

“是的。”可怜的傻孩子回答说。

“詹姆斯，那就把你的钱交给这位先生吧！”

詹姆斯把钱交了。

“我最后的担心消除啦！”巫师说，“他确实是个笨蛋。嬷嬷啊！咱门来喝点什么庆祝这个日子吧！可是不能在孩子面前开这个先例。詹姆斯，洗碗碟去！傻小子，不是在这儿洗，是在后面厨房里。”

詹姆斯便刷起碗碟来。他笨笨磕磕的，不巧把架子上的一瓶美人香精打碎，刹那间，从洗碗水里浮上来一位无比美丽的公主幻影――迷人极啦！詹姆斯不由得定睛看看她到底有多美。当公主在洗涤槽上空飘飘而过的时候，詹姆斯情不自禁地向她伸出双臂，可是，胳膊刚伸出去，公主却悄然不见了。

詹姆斯长叹一声，比先前洗刷得更带劲儿。

“我要不这么蠢该多好啊！”他说。过了不一会儿，大门口传来砰砰的敲门声。詹姆斯擦干手便去开门。门开处站着一个衣衫褴楼的人，其实她就是公主。来人问道：“请问，巫师泰金在家吗？”

“请进！”詹姆斯说。

“哎呀，我的天啊！今天是什么日子呀！一个上午三位宾客来访。承蒙光临，请坐！”

“我倒指望请您给我点东西吃才好呢？”蒙着面纱的公主回答说。

“一杯葡萄酒？”泰金说，“喝一杯葡萄酒，好吗？”

“不用了，谢谢您！”公主装扮的讨饭丫头回答说。

“那就……就把你的面纱揭开吧！”奶母说，“要不，你出去会觉得碍事儿的。”“不行，”阿诺公主说，“那样不安全呀！”

“是因为太漂亮了吗？嗯？”巫师问，“可是……你在这儿是很安全的呀！”

“您会施魔法吗？”她突如其来地问。

“就算会点吧！”巫师俏皮他说。

“那太好了！”她说，“可找着啦！我长得太难看，谁看见都受不了。

再说，我还想去宫里做帮厨女工。他们需要一个厨子，一个干粗活的用人和一个帮厨女工。我想，您或许能给我什么东西，让我变好看些吧。我只不过是个可怜的讨饭丫头……要能行，可给我帮了大忙啊！”

“简直胡说八道！”泰金真的动了火，嚷道，“说什么，我也不会给个要饭的变魔法儿呀！”

这儿有两个便士，”可怜的詹姆斯把钱放在公主手里悄悄儿他说，“这是我所有的钱。”

“谢谢您！”她低声细语地回答，“您真好！”

公主说完，转身对巫师说，“我可巧有50镑，统统给您，求您给我换一副面孔吧！”

“行，”泰金大声说，“又一个蠢货！”他把钱一把抓过来，挥起魔杖，这儿那儿乱指一通，奶母和徒弟都惊呆了，眼睁睁地看着那个其丑无比的讨饭丫头当下就变成了一位世上最美丽的公主。