网译版 翻译 渦巻く伽藍（悠）@轻之国度



在吹拂之风让人的肌肤感到寒冷，穿行于街道上的人们的衣着配色开始向茶色与澄黄色的暖色系转变的入秋之际，相隔数月再次于咖啡店『维多利亚』露脸，好像西服上裹着“轻薄”的男人在打招呼之前，



「哈欠！」



身体呈く状发出响彻染上茜色的店内的巨大声音。然后像是回想起似地「哟好久不见。」边用颈边的红色口罩擦拭鼻子下方，边如此说道。



真是相当厉害的招呼。



「精神可好？“野野村”君。」



「天知道？“野野村”这人精神不精神我不清楚，但“野野宫”托你的福健康着呢。」



我平静地接待坦然将别人名字弄错的随便男人，然后继续说道。



「话说回来，虎南先生你怎么了？打了那么大的喷嚏。是丑闻吗？」



我没问点单就将冲好的混和咖啡放到虎南的桌子上，「你还真是没变啊。」虎南将呆然的目光投向我。



「就算我的喷嚏是传闻之故，那也必然是良好的传闻。铁定是世上的美女在谈论我这位帅哥。」



口中含有咖啡脸上浮现出叹气般的表情后，他若无其事地说出不害臊的话来。



「你才是没变。」对摇头的我，「彼此彼此吧。」虎南笑了。



「请慢用。」在对话变为长谈前，我准备返身离开虎南的桌子的时候，虎男撑着脸颊重重地叹了口气。



「……哎呀，染上感冒真让人伤脑筋。喷嚏鼻涕一起来，觉得燥热但又感到寒冷。如此严重的感冒在最近的记忆里未曾有过呢。」



「现在非常厉害的感冒正在蔓延呢。」



电视新闻里也提到感冒正全国流行中。实际上，家中除了我全体都感了冒，教室里的空位也引人注目。想必医院已被装备着白口罩的面色发青的集团占领了吧。



「说来野野宫君看起来没事啊？」



「诶，并非自负，但我很留神身体状况的管理。」



「真是相当自负啊。」



虎南耸了耸肩。好像真的身体状况不佳，总觉得他那动作里没有气力。



「啊，对了对了，你知道为什么在这时期感冒会如此流行吗？」



瞬间，虚弱的样子不知飞至何处的虎南微微一笑。



……应该有想到了什么坏主意吧。这个男人像这样笑的时候一定没有正经的事，这我是知道的。



认真地听他讲只是浪费时间，「我很忙所以先走了。」快速地留下这句话的我从虎南身边离开。紧接着我的手腕被拽住，并被强硬地拉往与前进方向完全相反的一侧。　　　　　　　　　　　



「嘛，把话听到最后哟。」与高兴似地吊起嘴角的厚脸皮男人相对照，将托盘置于百叶窗上的我，疲惫不堪地小小叹了口气。



「该说是有实行期限延长服务吗，即使到了九月气候也依旧为夏季。当然，外面也是一副夏天还远未结束的样子，感觉也好生活方式也罢都仍是夏天。不过，也许日历总算是忆起了工作，这几天有急剧变冷吧？至今为止的温暖气温与骤变的气温之间的反差，这让谁都措手不及吧。」



虎南边浮起苦涩的表情，「和刚一交往就褪去假面的女人一样性质恶劣。」边可恨似地吐露话语。



「哈……」我返以暧昧的回答。如果这就是虎南所说的感冒大流行的理由的话，果然只能认为听之无益。这点程度的内容在电视上何止普遍，大概都多到泛滥了。



「也就是说！我所认为的感冒原因是——」



真想快点结束话题，完全无视关心着挂钟的我，虎南笑嘻嘻地说道。



「——Sex。」　



有谁能来告诉我这个男人到底在说什么吗？



虽然经常有听到『人简直就跟垃圾一样。』这比喻之词，但今日实际看到人简直就跟垃圾一样，对我来说还属首次。



「野野宫君Nice Reaction！」



虎南边看着打从心底表现不快的我，边捧腹大笑。



果然没正经事。预感越不祥越容易中彩，我开始思索这法则的真假。



「呀，就是想看你的那副伤脑筋表情！真是不虚此行！觉得把感冒什么的都吹飞了一样！比起医院和药剂，这才对我更加有效呢！」



「……已经可以回去了吧？」一瞬也好，感到同情的我真是有够愚蠢。



「别生气别生气！这话还有后续。」



用修长的胳膊揽住我的肩膀，将我拉至其身边的虎南在我耳畔窃窃私语。



「总而言之，是男女之事！做的时候人会变得全裸吧？嘛，也有身着衣物时更兴奋的家伙存在就是了呢。野野宫君是怎样？」



「……不知道。」



「嘛，野野宫君与叶子美眉总有那么一天呐！」



虎南泛起坏笑继续说道。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



「总之，重要的是全裸。中途不用多说，一般事后也不会立马穿上衣服。全裸的男女会暂时共同回味余韵一段时间。其实比起过程，醇厚的事后时间才是男女之事的关键，但世上的男性诸君却都不明白这一点，这是何等的可悲——话说这与现在没关系不是吗！」



「现在的我倒是很想与你所说的一切毫无瓜葛？」



「所以！夏天多好！夏天呢！即便是全裸也！因为气温够高！」



我的话石成大海。



「明明气温下降了，却依旧与夏天一样一直全裸于床上，这就是现在感冒蔓延的原因。一定没错。」



「能否不要将仅限于你身上之事，说得活像是世间常识一样呢？」



「没那回事，孩子与老人另当别论，但年轻男女感冒的原因万国通用。身为日夜守护市民和平的正义警察的我，可以作出保证喔？」



「此世已然无可救药。」对像是吐出肺内所有空气般深深叹了口气的我，摆出一本正经表情的虎南将声音压低一级。



「……看里面的桌子，有着一位大学生模样的可爱女孩子吧？」



顺着他的话将视线转向里面的桌子，发现有位发质看起来很柔顺的茶发女性将报告书摊开于桌上。随后，她将握有自动铅笔的手掩住嘴角，「咳咳。」发出了咳嗽声。



「瞧！很愉快吧？」



咧嘴而笑的虎南这么说道。捉摸不透其意思的我，「哈？」只有一味诧异的份。



「呀，所以说！那可爱的女孩子染上感冒也是因为全裸过，如此想象的话就会心情大好吧？」



「原来如此。相当不错的想法呢，在真心无聊的方向上。」



明明没有感冒，我的头却很痛。



「病毒如何如何的，比起陷入这种郁闷的感冒，像我这样的思考方法才更加积极且具有建设性吧？而且有言病由心生，想着令人高兴之事绝对具有健康性喔？」



并非不能理解虎南的主张，但我到底不能附和那份无聊。因此，



「后续敬请独自享受。」我随便地挥开虎南的手腕离开了桌子。



在走向厨房的我的身后吐槽也蠢得够可以，



「啊欠！」



虎南的超大喷嚏声响了起来。　



毫无例外，维多利亚里也是感冒蔓延状态。以频繁不住咳嗽的鲸井店长为首，全体工作人员都染上了感冒。甩动长柄平锅完成那不勒斯意大利面，戴着口罩的猿渡先生边“嘶嘶”地吸着鼻子，边呼吸非常困难似地干着活。



午后的工作人员中没有感冒的是我和——



「你和虎南先生聊得相当之欢呢。」



——如她这般的人物。



会让人怀疑是否感冒在忌惮着接近她，脸上挂着这等完美笑容的她伫立于我身后。　　　　　



细致保养过的黑绢之发未有一丝凌乱，初雪之玉肌尽无瑕疵，细长清秀之双眸有如夜晚露水般湿润，又若宝石般魅惑辉耀。要是有吟游诗人讴歌其容姿的话，大抵如此。　



也就是说，月森叶子一如往常。



「工作偷懒确实不好意思，但这没办法吧？因为对方可是那个虎南先生。你也应该熟知那个人才对吧？我是即不想说也不想听。」



与虎南对话的内容不过只是内容，我也并非受人责备，但心情却是极其如坐针毡。



「哎呀？怎么了野野宫君？难不成有着什么内疚之事？」



随后，月森用会让人联想到能干女检察官的敏锐眼睛盯着我瞧。是仿佛连深层心理都被其看透的锐利眼神。我不禁岔开了视线。



「说起来，你们俩笑眯眯地望着大学生姐姐——那究竟有着什么含意？我，非常地感兴趣。」



「是么？我不记得了呢。」



「真是够方便的记忆。」



「就是。不过，不好的不是我。不好的是虎南先生。该不会在与那个人的对话里，有施着让我的记忆变得模糊的魔法吧。」



说实话，我迫切地希望忘却方才与虎南的无聊对话。



倏地，她几乎将鼻尖贴至我的侧脸上，随后满脸浮起笑容说道。



「到底是为什么呢？野野宫君擅长于谎话与扑克脸，我现在偶然地，把这回想了起来。」



虽然她那可以称之为完美微笑的表情一如既往，但其措词里确实藏着刺。因为对方是月森叶子，所以怎么可能分毫不差地作出判断，虽说有着这样的犹豫，但与她认识了也有段时间的我还是确信了。



——恐怕她的心情并不怎么好。



应该没错。一定是在责怪我数分钟不工作始终待于虎南身边吧。　　　　　



平时傍晚就是繁忙的时间带。而且，除去我与月森，其他的工作人员全都感了冒。尽管状况如此，月森也很健康，但将工作全押给她一人，换做是我也会毫无疑问地心生不悦吧。



那么，事情变得麻烦了。就在我这么考虑的时候。



「哈啾！」



好像属于年幼孩子的非常可爱的喷嚏声响起于厨房内。



到底是谁的喷嚏呢，抱有这个疑问的我环顾厨房内，然后与猿渡先生与店长的视线重合了。二人的视线在诉说着“不是我”。那么是谁的喷嚏？当然，不可能属于没有感冒的月森与我两人。



可能性自然地集中于某一人的身上。全员的视线向着苗条的后背汇聚而去。



穿着西点师傅衣服的那人的嘴边也有着白口罩。注目之人背对我们，正在把蓝莓酱点缀于放有奶酪蛋糕的盘子上。



「哈啾！」



在我们的注视之下，确定第一次喷嚏主人的第二次喷嚏打了出来。



「……那个，未来小姐。」



「干、干什么啊！你有什么不满吗野野宫！」



常言道人如其名，鲛岛未来这好似强气集合体的女性，对我的安静询问头也不回地粗鲁回答道。



「没有不满，但是那个，因为未来小姐发出凭外表难以想象的极其可爱的喷嚏声——」



「——吵、吵死了！怎、怎么打喷嚏是我的自由！」



在中途打断我话的未来小姐大声叫喊。那个未来小姐的脖颈比起添加于奶酪蛋糕顶上的红莓还要来得赤红。



然后，「哈啾！」来自未来小姐的第三次喷嚏飞了出来。



在平常绝对看不到的未来小姐的可爱姿态实在滑稽，我忍不住从嘴边流露出笑意。不仅是我，店长与月森也都觉得好笑似地捂住嘴。至于猿渡先生则是「哈哈。」笑出了声。



「——猿渡！」



「是、是！」



然而，那是在现在的时间点上，不啻于抱着新鲜之肉跃入猛兽之笼中的轻率行为。



「你这家伙！刚才笑了吧！」



如同狮子般咆哮的未来小姐的，有若利齿的眼神一直线地射向猿渡先生。就像石蕊纸颜色变化一样，猿渡先生的脸色越看越发青。



「……啊、那、那个、怎怎、怎么说呢……呜哇哇哇哇哇！未来小姐菜刀很糟糕！真的很不妙！」



「不准逃！给我站住！」



铁青着脸的猿渡先生如脱兔般从厨房逃了出来，活像鬼怪的双手举着菜刀的未来小姐则满脸通红地追于他身后。二人明明感着冒，却意外的有精神。



看来那好像是不能碰触的话题，除去猿渡先生的所有工作人员互相使眼色确认到。



想触碰却不能触碰，大概是这状况推了一把吧，那天未来小姐每次打喷嚏，我们维多利亚的所有工作人员又是捂嘴又是仰望天花板，拼命地忍住不笑。



不过，该称为因祸得福吗，幸运的是，多亏未来小姐月森的心情变好了。



工作的时候，月森与我们一样，边身体偶尔微微颤动边掩住嘴角。



第二天早上，我刚踏进教室就听到「嘿噗哧！」这不由会让人想去买可乐的喷嚏声。仔眼一看，发出「嗞哔哔」这不体面声音的鸭川抽了抽鼻涕。



早晨的清爽情绪完全化为虚有。什么事情都没发生，原本这世上就没存在过鸭川这人，我边对自己这么说，边迅速向座位移动。



途中我注意到月森叶子的座位依旧空着，对行事有规律的她来说实属罕见。



刚抵达座位，「唸哼！」就听到旁边传来被压路机碾成洗衣板的猫发出的，好似临终前嘶喊的没有节制的喷嚏声。



「啊，野野恐，早藏好。」在发红的鼻尖上压着大量白纸巾，与侏狨相似的人物说着非常莫名其妙的话。一定是侏狨语。



不仅限于鸭川与宇佐美。环视教室能发现座位有几个空着，在场的同班同学们也个个看起来病怏怏的。



「你看起来不是相当难受吗宇佐美？」



我看着放有整个纸巾盒的宇佐美的桌子问道。



「……嗯，早知道今天就休息了。」



筋疲力尽地将上半身趴在桌上的宇佐美如此回答。



虽然自觉对虚弱的人怀有以下感想有所不妥，但适合弱不禁风姿态到这种地步的人物，除了宇佐美不作他想，我的心情变得相当莞尔。



然而，心情突然为之一变。忽然想起了昨天听到的虎南的话。



我立即将视线从宇佐美身上移开。因我不自然的态度，宇佐美用无垢的眼眸表示「嗯？」，歪了歪娇小滚圆的脑袋。



「对不起。」对喃喃的我「诶？什么？」宇佐美越发不可思议似地倾斜了脑袋。



虽说是想象，但对宇佐美做了对不住的事。没想到胸竟贫成那样……



这是罪恶感。看到了不能看的东西，如此这般的后悔。没有除此之外的特别感情。



「野野宫看起来没事真好啊。」



「俗话说笨蛋是不会感冒的！」



我立刻以「因为我很留神身体状况的管理呢。」覆盖掉鸭川这一名笨蛋的局外戏言。



「……身体状况管理吗……不知道“那个”行不行啊。」



许是心中想到了什么，她用泪水润湿兔子般的眼睛，吸了吸鼻子后细语道。



大概是虎南的话停留于脑海里的缘故，我无意中失了言。



「你该不会是因为裸着生活吧？」



说完我就感到失败，想马上「什么事都没有。」更正，但是宇佐美以火箭发射之势站了起来，「为、为什么野野宫会知道？」比我的更正更快，她大声喊叫道。



「我、我洗完澡每天——进行胸部体操之事！」



想着不过是微风的我的失言刮起了暴风。不用多说，同班同学不论男女都同时看向宇佐美。



「……什、什么事都没有。」



满脸羞红的宇佐美背向同班同学们小声嗫嚅，然后将盒子里的纸巾全部铺于桌子上，“嘭”地将脸埋于好像莲花绽放般的纸巾中一动不动。



因为不知道该怎么安慰她比较好，所以我姑且轻敲了下宇佐美的滚圆脑袋，为了在各种意义上让她打起精神来。



咖啡店的打工结束后，在向着车站而去的道路上，至此途中一直无言的月森唐突地开了口。



「——野野宫君，你没有什么要对我说的吗？」



她突然停止脚步，轻轻地飘动校服裙摆，将如杏仁般的大眼睛朝向这里，以一副极其认真的表情说道。



因此我对月森回以疑惑的眼神。若要说原因，就是因为如她所言的“什么”，我心中是一点眉目也没有。



到底是怎样的谜题，对停下脚步沉入思考的我，她接着说道。



「我是忍耐力很强的类型。在野野宫君自己注意到之前，我是什么都不会说的。」



被浮现认真表情的她盯着瞧，这并非什么太让人舒适的状况。「提示是？」我很快就举起了白旗。



之后，就像表现出失望一样，月森深深叹了一口气。接着「千鹤。」只说了这么一句。



两耳听到宇佐美的名字的瞬间，我不由得将视线延至月森的胸部附近。



这是回想起今早教室里宇佐美口中的极具冲击力的单词的缘故，但从月森叶子那恰如其分的胸部膨胀度来看，对她来说那应该是完全没有必要的行为吧。



这个暂且不管。我从被提示的『宇佐美千鹤』这一线索开始探找月森所寻求的答案。



即刻到达一个答案的我——让身体僵硬了。



「莫非是在说——我被宇佐美告白一事？」



并非隐瞒不报。那时候我的脑子里全是『杀人配方』的事情，只不过是单纯地忘了说而已。



原本这就是私人问题，本就不需要向与我没有特别关系的她报告。因此，我根本不必感到内疚——



「……那个，只是没有告诉你的机会而已。并无他意。」



——才对，但为什么我会如此动摇？正因为想象了现在月森的不安稳内心，吐露出的话语异样的沉重，我连她的表情也不想好好确认。



圆滑周到就是她。一定是在知道我被宇佐美告白这事实的同时，假装什么都不知道的样子。然后，应该一直在等着从我口中得知事实的日子吧。



回想起来，虎南之事的时候也是如此，且最近几天月森奇妙地心情不佳。即便是在这以外的情景，也感觉她比往常更话少。对一直不自白的我，她可能感到颇为焦躁而等待不下去了也说不定。



但是，因为总算成功让我的嘴里坦白出事实，现在月森的心情想必很满足吧。



我怀着可恨的情绪瞅了她一眼确认她的样子。



「——诶？」